Celui qui tirera l'épée du rocher
deviendra roi de Bretagne.
Arthuria !
Avant de la retirer, réfléchis aux conséquences de tes actes.
Une fois cette épée entre tes mains,
tu ne seras plus un être humain.
Saber a privilégié ta protection à sa propre vie.
Ne l'oublie jamais.
Dis ? Tu ne veux pas devenir mon servant ?
Je n'aurai pas à te tuer.
Quoi ?
Le château des Einzbern.
Il est bien là ?
Vous plaisantez ? Ne me dites pas que vous avez oublié
notre ennemi ?
Peu importe ce qui m'attend.
- Le maître d'un servant... - Stop !
Archer, dématérialise-toi ! Saber, efface ta présence !
Ilyasviel...
Je dois me tromper.
Shirô...
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 14 : AU BOUT DE SES CONVICTIONS
Encore un peu...
Je dois les prévenir.
Une ronde, évidemment...
Rends-toi !
Shirô ?
Saber ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vous renvoie la question.
En forme, à ce que je vois.
On s'est déplacés pour rien.
Je te l'avais dit. Nous n'avons pas à nous occuper de lui.
Tôsaka et Archer aussi ? Pourquoi ?
J'ai demandé leur aide.
Comme Ilyasviel vous avait enlevé.
Et puis, nous sommes encore alliés.
Bon, vite ! Elle va revenir !
Saber ?
- Ça va aller. - Je le savais. Tu n'es pas en état !
Oui. J'ai honte...
Mais je peux servir de bouclier.
Ne dis pas de bêtises ! Appuie-toi sur moi !
- C'est inutile. - Saber !
- Laisse-la tranquille. - Quoi ?
Ce n'est pas à toi de lui venir en aide.
C'est au-dessus de tes forces.
Répète ça !
- Shirô, allons-y... - D'accord.
Où sommes-nous ?
C'est la sortie. On est arrivés à temps.
Peut-être bien, mais c'est aussi l'entrée principale.
Vous tenez à vous faire remarquer ?
Ilya est sortie, alors autant prendre le chemin le plus court.
On y va !
Mince, vous partez déjà ?
Vous venez juste d'arriver.
Ilyasviel...
Bonsoir. Je suis vraiment très heureuse de ta visite, Rin.
Alors ? Tu n'as rien de gentil à dire ?
Je te laisse du temps.
Profites-en pour peaufiner tes derniers mots.
Ah oui ? Alors j'ai une question.
Tôsaka ?
Ilyasviel, je ne t'ai pas sentie revenir.
Tu es restée cachée jusqu'à maintenant ?
Tout juste. Je ne suis jamais partie.
J'ai observé votre petite comédie de loin.
C'est donc un double qui est sorti ?
Bien sûr ! La maîtresse du château doit s'occuper des invités !
Un peu de courtoisie !
Vous avez d'autres questions ?
On dirait que non. Que diriez-vous de commencer ?
Je le jure. Personne ne m'échappera.
Shirô... Fuyez sans moi. Je reste pour...
Ça suffit ! Je ne te laisse pas derrière !
Mais...
Archer, tu m'écoutes ?
Essaye de le retenir ici quelque temps.
- Tôsaka ! - C'est de la folie, Rin !
Seul, il ne fait pas le poids !
Nous fuirons pendant ta diversion. Compris ?
Sage décision.
Si tu pars devant, je pourrai fuir, moi aussi.
De plus, l'action en solo
est la spécialité de l'archer.
Quelle surprise ! Tu demandes à un servant inconnu
d'arrêter mon Héraclès.
J'aime ta naïveté, Rin.
Au fait, Rin. J'aimerais être sûr d'une chose.
J'essaye de gagner du temps.
Mais tu n'as pas d'objections à ce que je l'abatte ?
Archer...
Non ! Ne te prive pas !
Très bien, je ne te décevrai pas.
Tu peux les mettre en pièce, lui et son insolence.
Tue-le ! Berserker !
C'est parti ! Shirô ! Saber !
Mais...
Shirô, nous n'avons pas le choix.
Shirô Emiya !
Écoute-moi. Tu n'es pas fait pour te battre. Tu ne peux que créer.
Contente-toi de ça.
Tu n'es bon qu'à une chose, alors fais en sorte d'y exceller.
Archer...
N'oublie pas ça. Tu dois toujours te voir le plus fort possible.
L'ennemi n'est pas ailleurs.
Ce que tu dois combattre,
c'est l'image que tu as de toi-même.
Shirô !
Archer ?
- On va où ? - Par ici !
Tiens bon...
Je l'avais esquivé...
C'est bien, Berserker ! Écrase-le vite !
Tu n'as encore rien fait et tu es déjà hors-service ?
Défier mon Berserker avec ce genre d'artéfact...
Berserker !
Tu fais honneur à ta légende.
Il sourit ?
I am the bone of my sword.
Une explosion ?
C'est probablement Archer...
- Continuons... - Tôsaka !
Nous devons réussir à fuir à tout prix !
Berserker a été obligé de se protéger ?
Mais qui est-il ?
Une projection mentale comme artéfact ?
Un servant ordinaire serait mort.
Berserker ! Poursuis-le !
Tu bouges bien, pour un géant !
Steel is my body
and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Quoi ?
Unknown to death.
Nor known to life.
Ma force déracine les montagnes ! Mon épée fend les mers !
Il a eu mon bras...
Je vois. Pas de doute...
Tu es bien le plus puissant.
Tôsaka ?
Archer va...
Pas tout de suite...
Encore un peu. Il fait de son mieux.
Alors, tu regrettes d'être resté ?
Je croyais m'en être débarrassé...
Tu vis toujours ? Incroyable...
Berserker ! Fini de jouer !
Il est dangereux !
Tue-le sans hésiter avant qu'il ne nous tue lui.
Tu es toujours aussi impitoyable, Ilya.
Comment ?
Ma défaite est inéluctable
mais je ne vais pas me laisser faire, Berserker.
Viens donc me chercher ! Avant de mourir,
je t'en prendrai deux !
Où est-il ?
Je ne le sens plus. Il s'est enfui ?
On dirait que la lune ne t'a pas accordé sa protection.
I have withstood pain to create many weapons.
Berserker !
Yet those hands will never hold anything.
So as I pray.
Unlimited Blade Works!
Mais...
Une dimension parallèle ?
Une infinité de lames se dresse contre toi.
Bienvenue en enfer !
Viens donc te battre !
Tôsaka ?
Non !
Ilyasviel ne va pas attendre.
- Dépêchons-nous. - Hé !
Vite ! S'ils nous rattrapent et nous tuent,
tu me le paieras.
Qu'est-ce qu'il y a ? Saber !
Mais qui était-il, à la fin ?
Un seul servant a réussi cinq fois.
Comment a-t-il pu le tuer cinq fois ? Impossible !
Tu as intérêt à t'être battu à 100 % !
Dépêche-toi de te soigner !
On part sur-le-champ tuer les autres !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Jukki Hanada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "HIKARI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Nobuhiro Takamoto Réalisateur : Shinji Yoshida
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Les Douze Travaux".